Это основная беда современных российских режиссёров. Многие из тех, кто сейчас делает фильмы про то время, зачастую сами тогда ещё не жили. Отсюда слэнг, выражения и прочие поведенческие повадки из 2000-х . Несколько лет назад показывали один такой фильм, рассказывающий о молодом советском гроссмейстере, так вот там была сцена "из 70-х", где на вопрос о целях жизни, этот самый юный гроссмейстер отвечает "хочу заработать миллион ДОЛЛАРОВ" . ШТОБЛЭАТ????

Кино про пацанов пока не смотрел, но уже сейчас понимаю, что это не шедевр Мартина Скорсезе, который в состоянии передавать не просто атмосферу того времени, которое хочет снимать, но и улавливать даже те фразы и диалекты, которые тогда были актуальны. Вот, например, отрывок из бомбического "Goodfellas", где показана сцена из 1970 года (напомню, сам фильм был снят в 1990 году) и фраза Билли Баттса: "All dressed up. All grown up and doing the town. Look at this!" Эти выражения использовали как раз в 70-е - 80-е годы члены "итальянской диаспоры" Нью-Йорка и Чикаго. Потом они уже вошли в более широкий обиход:



Поэтому советую всем перед началом просмотра фильма художественного, посмотреть фильм документальный, который стал возможен в 1987 года благодаря Перестройке и Гласности: