TO: Vanessa
Еще один классический пример из "Теории перевода"
The bare conductor is running through the wagon
Голый проводник бегает по вагону
Оголенный провод проходит по вагону
А еще, мой преподаватель военного перевода старик Панин говаривал : "Главное чтобы негр пригнал грузовик. А что скажет негр переводчику, будут знать тока негр и переводчик."

TO Коллега
Коллега, ты два лишних "ту" написал. Меня сей анек тоже порвал в свое время жеско.