Вот еще помню в интституте псевдонаучные тексты были с оборотами типа
surmount stubborn obstacle

Сосед по парте (в шутку) не мудрствуюя переводил в стиле "сюрмонтировать стубборную обстаклацию".