Молоденькие совсем не воспринимают идиом из старых советских фильмов. Даже совсем классических типа про Штирлица
или из "Места встречи изменить нельзя", или там "Кавказская пленница".
Спросил у одной : "Бухать будешь?" - Нет , говорит." Я ей : " А под дичь ?" , она мне : " Чавоо ?"..
Почувствовал себя каким-то старпёром - идиотом.